leader
英 [‘liːdə]美 [‘lidɚ]
n. 领导者；首领；指挥者
n. (Leader)人名；(英)利德
助记提示
音译“领导”。
“领”的本意为“颈部”，按理说并不是人体最高的，但却是头之外最高的，并且头的转动也依赖脖子，所以两者往往联系在一起——“头领”、“首领”，表示地位高、可以发号施令的人。
“导”的本意是“引路”，最早这个“导”的事是下人做的，比如“导引”、“向导”，不会有人用这个字用来形容有身份有影响力的大人物。
所以这两个字放在一起是有违和感的。
直到近代民主革命消灭了皇权，作为国家象征和最高权力的代表的人不再是高高在上的统治者，而成了为全民指明前进方向、带领全民前进的人时候，这两个字再通过英文 lead 和 leader 联系在一起，但究竟是受外文影响联系在一起的，还是自发联系在一起的，至今仍有争议。
中文词源
leader 领导
来自lead,领导。
英文词源
- leader (n.)
- Old English lædere “one who leads,” agent noun from lædan (see lead (v.)). As a title for the head of an authoritarian state, from 1918 (translating führer, Duce, caudillo, etc.). Meaning “writing or statement meant to begin a discussion or debate” is late 13c.; in modern use often short for leading article (1807) “opinion piece in a British newspaper” (leader in this sense attested from 1837).
双语例句
1. He won a head-to-head battle with NF leader Jean-Marie Le Pen.
他在和国民阵线领袖让-马里·勒庞的正面交锋中获得了胜利。
2. He doesn’t feel he is cut out to be a leader.
他认为自己没有做领导的才能。
3. The decision was made against the wishes of the party leader.
这个决定违背了该党领导人的意愿。
4. The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.
言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。
5. Tamar Golan, a Paris-based journalist, profiles the rebel leader.
驻巴黎记者塔玛·戈兰对反叛者的首领进行了介绍。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 psw2013#qq.com（#换成@）举报，一经查实，本站将立刻删除。
